check your age privilege

Всегда думала, что шведская ты-реформа – про то, что любимые мои социалистические шведы как-то раз решили все друг друга называть на ты, и все тут. Примерно так оно и было, только сложнее.

Ты-реформа, которая произошла в 1967 году и совпала с мировым освободительным движением, отменила не какое-то неудобное “вы” (ха, было бы чем сражаться, пустяк), а целое нагромождение титулов, без которого не обходились даже коллеги, когда звали друг друга обедать. Например, если бы я была шведкой до 1967 года, я бы каждый раз произносила “Не соизволит ли Герр Начальник отдела продаж Соколов пойти со мной отобедать в кафе, или Герр Начальник отдела продаж Соколов намерен поесть свое из лотка в переговорной?” Сказать “Ты не хочешь пойти поесть в кафе?” я могла бы только своему мужу или брату, знакомому с детства – потому что говорить друг другу du (ты) могли только супруги, любовники, малые дети и друзья, которые пили на брудершафт (не фигура речи, а важная церемония ду-сколь). Остальные – если они уважительно друг к другу и на равных относятся – пользовались вот той трехсложной формулой из 1) херр, фру и прочих эквивалентов sir 2) должности 3) фамилии. Если они не на равных, то начальник подчиненному мог сказать “Начальник отдела продаж Соколов передаст мне соль?” – запросто так, без “херр”. Или – если он совсем уж пошел вразнос и намерен вести себя фамильярно “Соколов хорошо ли провел выходные?” – то есть без должности. Но все – в третьем лице, заметьте, и по фамилии. Если кто-то кого-то называл по имени – “Наташа купила средство для чистки труб?” – это означало, что Наташа скорее всего прислуга. Люди низкого происхождения могли обращаться друг другу даже и не по имени вовсе, а просто “он” и “она”.

И только маленькие дети общались друг с другом как люди – на ты. Ну да, и если бы вы были шведской женщиной до 1967 года, то в какой-то момент услышали бы в свой адрес “Мамаша Анна дочитала газету?” Уже к началу 20 века шведы так сильно устали от всех этих танцев со статусами и именами, что стали искать разумный выход из ситуации и вводить искусственно местоимение “вы”, которое традиционно использовалось только по отношению к группе людей (не как у нас или французов). Но вы-реформа (ni-reformen) вообще не зашла, потому что шведам все время казалось, что они хамят, называя друг друга на “вы”. Вместо этого они предпочитали уклоняться от того, чтобы вообще хоть как-то друг друга называть и пользовались безличными формулами типа “как насчет обеда?” Хитренькие. Спасибо, что есть на свете ученые нейробиологи, а в частности один из них – по имени Bror Rexed – кажется, это читается Бро Рекс. Он возглавлял в 1967 году министерство здравоохранения Швеции и впервые официально попросил, чтобы подчиненные не ломали язык об Herr Bror Rexed, а говорили ему du. И пошло поехало – в 1969 году уже сам премьер-министр Улоф Пальме просил журналистов называть его на ты.

И так до сих пор. Но говорят, что сейчас некоторые шведы – и тут проходит водораздел между теми, кто благожелательно относится к классовому разделению и кто нет – норовят ввести в обиход обращение ni (вы). Типа, официанты в пафосном ресторане могут сказать клиенту “вы”, чтобы показать уважение. Но, кажется, это все-таки дурной тон, хотя следует спросить шведов (обязательно спрошу, как только допишу пост).

А Бро Рекс, кстати, до сих пор жив, ему 88 лет, и в Википедии пишут, что он еще известен каким-то важным открытием в области нейробиологии. Про что-то серое в мозгу, я не вчитывалась.