Чемпионат

Вратарю Бену Майзнеру не стать олимпийским чемпионом. Не выиграть Кубок Стэнли или «Везина Трофи». О нём даже никто не слышал до недавних пор, пока он не поведал свою страшную историю. Она о неуверенном в себе человеке, чья психика пострадала от любви к хоккею и собственных страхов. Елена Кузнецова перевела на русский язык историю хоккеиста, написанную им для Player’s Tribune.

- это история про паренька, который так любил хоккей, что забыл о любви к себе. И о том, каково это, когда у тебя одно желание — сделать всё возможное, чтобы попасть в НХЛ и осуществить детскую мечту… И в то же время знать, что с тобой что-то не так. Что у тебя серьёзные проблемы. Но если ты кому-то расскажешь об этом, то, возможно, придётся забыть о профессиональном хоккее.

- я был зациклен на цифрах. Я всё время всё высчитывал. Я знал, что в Северной Америке есть 98 профессиональных команд, то есть для вратарей есть ровно 196 рабочих мест. Я всегда помнил, что только в Северной Америке обычно есть около 320 вратарей из разных дивизионов NCAA, канадских университетов, SPHL, ECHL, АХЛ и НХЛ, которые пытаются занять всего лишь несколько вакантных мест. Я не имел ничего против этих ребят, но они стали моими врагами. Часто мне казалось, что я чувствую их дыхание на своей шее. Всех 320. Это ещё больше усиливало тревогу, паранойю и страх. Когда я не спал, то большую часть времени беспокоился о том, что потеряю средства к существованию, работу и мечту.

- я стоял на стуле в своей квартире, с петлёй на шее, казалось, жить больше незачем. В профессиональном плане я не рос так, как надеялся, проблемы нарастали как снежный ком. Мысли о самоубийстве мучили меня уже три или четыре года. Но я никому не говорил об этом. Боялся, что люди начнут осуждать меня, или скажут тренеру, или подумают, что я спятил. Я отчётливо помню, как в самые тёмные времена думал об очень страшных вещах – о завещании, о том, что напишу в предсмертной записке. И почему-то одна мысль не давала мне покоя: «Какой способ будет самым аккуратным?»

https://www.championat.com/hockey/article-3519097-hokkejnyj-vratar-chut-ne-povesilsja-iz-za-straha-poterjat-rabotu.html