☕️ Café com Letras ☕

NOVA IORQUE

É assim que se escreve em português. Se quisermos a forma inglesa, usaremos por inteiro: NEW YORK. O que não se recomenda é a grafia mista: Nova York. Por quê? Porque New York é locução substantiva e nenhuma locução se aportuguesa parcialmente. O aportuguesamento de qualquer locução deve ser completo. Se temos a locução NEW WAVE (nome que se deu a um movimento do cinema francês, na década de 60), temos obrigatoriamente de aportuguesá-la por completo, ou seja: Nova Onda e não Nova “Wave”. Isso é ridículo? Pois o que certos jornalistas fazem é justamente a mesma coisa, quando escrevem Nova “York”. Não importa que York seja um nome próprio (deriva de duque de York). A origem não é relevante.

Veja que interessante: quem nasce em Nova Iorque é nova-iorquino. Todos os jornalistas escrevem nova-yorkino”. Ora, como pode alguém ser de Nova “York” e ser nova-iorquino? Será, sim, se coerência valer alguma coisa, “nova-yorkino”. Ah, mas isso não existe, poderão argumentar alguns. E Nova “York” existe?

Luiz Antonio Sacconi – Não erre mais! @cafecomletras