Патриархат, гори!

Когда была не права, обычно стараюсь это признавать. Дослушала "Иберию" Джейса Миченера. Я сказала ранее, что отвратительная мизогиния - я была не права. Миченер, конечно, писал в 1960-е и пользуется этим невыносимым архаичным английским с его "when the traveler comes to Barcelona, he must visit...". По-русски так до сих пор говорят, а в английском "he" в значении абстрактного человека в 2018-ом году употреблять уже совсем непристойно. Имейте в виду, когда говорите на английском, кстати.

Да, пассаж про "девушек, предоставленных баром", действительно был отвратительным. Но в целом Миченер, если закрыть глаза на архаичные обороты английcкого языка середины прошлого века, держится достойно. Он много говорит о женщинах-политиках, возмущается тем, что короле Изабелле Католической в энциклопедии Франко уделено недостаточно места, и в завершающей главе много пишет о поэтессе - величайшей поэтессе Галисии Росалии де Кастро. Пишет с уважением, почти так же, как писал о мужчинах - но не обходится, конечно, без пассажа о "некрасивая, крепко сбитая".

В целом - видно конечно, что Миченер писал в 1960-х, но сомневаюсь, что в России и в 2018-ом найдется много писателей-мужчин, которые будут столь же прогрессивны, как Джеймс Миченер был в 1960-ом.

Чего далеко ходить: вот, например, раздел "Жизнь и творчество" о галисийской поэтессе Росалии де Кастро в русскоязычной википедии выглядит так: "Родилась от неизвестного отца, воспитывалась тетками в деревне, переехала жить к матери в десятилетнем возрасте. Вышла замуж за известного в Галисии писателя и историка Мануэля Мургию, родила семерых детей. Часто болела, умерла от рака.

В 1891 году прах поэтессы перенесен в Пантеон прославленных галисийцев (собор Санто-Доминго-де-Бонаваль в Сантьяго-де-Компостела)".

ПАМ-ПАМ! Женщине памятники стоят в Испании и за рубежом, а тут у нас "родилась от неизвестного отца, родила семерых".