Что почитать, Карл?

​​Может ли иллюстратор достоверно передать читателям внутренний мир маленькой девочки? Дневник Анны Франк. Графическая версия. - Ари Фольман, Дэвид Полонски

Это история об Анне Франк, еврейской девочке, которую вторая мировая война застала ещё совсем юной. Ей, вместе с родителями, и другими евреями пришлось скрываться от нацистов в специальном убежище долгих 25 месяцев. Ее дневник всемирное наследие, которое до сих пор бережно хранится фондом, созданным отцом Анны. В нем она описывала свои переживания, которые не всегда касались войны, но неизбежно ею сопровождались. Адаптация в виде графической версии (комикса) была создана для того, чтобы больше людей узнало о феномене "дневника Анны Франк". И я вам доложу, что читать адаптацию несравнимо легче оригинала.

В комиксе замечательные рисунки. За них отдельный респект, 10 из 10. Однако сбалансированность текста не ровная. В первой половине задан хороший темп, который вдруг сменяется большими отрывками из дневника, от чего повествование немного пробуксовывает. И как говорит Фольман в конце книги, если бы они переносили в графику весь дневник, то получилось бы 3500 страниц. Судя по всему такова цена компромисса.

Самое главное, авторам удалось буквально показать мир Анны изнутри, его перемену с течением времени. Из мира детства, милой наивности, мечтаний, планов и надежд, он медленно превращается в мрачный, суровый мир страхов и сомнений. И это очень (!) круто передано иллюстратором при помощи теплых и холодных оттенков, а так же аллюзий и метафор. Превосходно показан сарказм, юмор и ирония маленькой девочки. Эта версия "Дневника" будет прекрасным подарком для любого, кто ценит книги высокого качества. ✏️ 7 из 10 Для обратной связи @karlsupportbot

#комикс