Книги жарь

​​#лекции_жарь Варвара Горностаева: из выступления

Из вчерашней встречи с Горностаевой:

— Начала в 1998 году как редактор книжной рубрики в «И ностранке», позже — издательства. Почти сразу занялась менеджерскими функциями и в таком качестве продолжила руководить издательством. Кстати, сейчас большинство редакторов действуют в такой же роли: они больше менеджеры, нежели литературные работники

— Коммерческий менеджмент не очень понимал, зачем издавать книги качественно; дешевле же конвейерное отношение к переводу и редактуре-корректуре: и затраты маленькие, и маржа большая. Но в «Иностранке» к книге всегда относились как к венцу издательского дела, как к самоценному объекту. В книге очень важно оформление, макеты целиком, как она собрана, сконструирована, это чрезвычайно важная задача. — Издательский процесс — цикл. Циклы есть разные — месяц, три, год. Каждый год две профессиональные ярмарки: Франкфуртская и Лондонская. На ярмарках рассказывают о книгах, которые еще не вышли. Там показывают рукописи, синопсисы, оглавления; ты понимаешь, что тебе следующий год или полгода можно издать. Договариваются, берут и читают; встречаются с агентами, авторами. — Решение издавать какую-то книжку наступает после того, как ты ее прочитал. В редчайших случаях покупают права на книгу, не читая текст. Так происходит с новыми книгами тех авторов, которых и так издают (Умберто Эко). Новые и неизвестные имеют шанс, если претендуют на то, что занимаются чем-то новаторским, или новыми темами. — Постепенно развивается издательская чуйка на вещи, которые «взлетят». Какие-то вещи издаются, потому что их важно издать; а содержат издательство и поддерживают тиражи.

Уникальная история получилась с «Подстрочником» — планировали издать три тысячи экземпляров, а книга получилась лонгселлером на 25 тысяч экземпляров. — Продвижением автора за рубежом занимается агент, он занимается тем, чтобы инфа об авторе шла по другим странам. У Горностаевой таких агентов четверо или пятеро. У большинства авторов агентов нет, это очень большая проблема. Агентов станет больше и авторов станет больше. Постепенно интерес к России за рубежом просыпается. «Памяти памяти» Степановой издадут на шесть-семь языков — хотя казалось бы, странная проза, написанная поэтом, но тем не менее.

——————

О чем я и говорю: востребованность растет не из того, копируешь ты практики западной прозы или нет, а то, как ты используешь методы на материале органическом, на том, что волнует лично тебя, на том, из чего ты вырос. Востребованность возникает из таких вещей естественно. Потому что индивидуальное, рассмотренное под иным углом, всегда ощущается как новое.

фото Ани Правдюк