Книги жарь

#night_grill Вчера была 79-я годовщина советско-финской войны 1939-1940 гг., которую называют «полузабытой»: в дыму Великой отечественной в тень отступила и сама война, и связанные с ней факты, например, изобретенный финнами «коктейль Молотова», первый вариант «Священной войны», написанный в разгар talvisota, а еще первые похождения Теркина, которые Твардовский писал по свежим впечатлениям от боевых действий у «линии Маннергейма». А после войны у обеих стран были слишком хорошие отношения, чтобы припоминать то, что в советской историографии до восьмидесятых называлось «пограничным конфликтом». Наверно, поэтому роман Вяйнё Линны «Неизвестный солдат» был переведен на русский всего один раз: в начале девяностых, с кучей ошибок и чудовищными купюрами. А роман для финского общества важный. Своеобразный финский побратим «На Западном фронте без перемен» повествует о финнах эпохи Войны-продолжения (1941 — 1944 годов): солдатах, медсестрах, простых горожанах. Причем война выставляется в неприглядном свете, как и представители финского официоза вроде дам из женского добровольческого корпуса «Лотте Свярд». Роман стал главной финской классикой XX века, пережил 50 переизданий, общий тираж составил 500 000 экземпляров — это самая издаваемая финская книга после «Калевалы».

В 2017 году карельский историк Баир Иринчеев перевел книгу, она издана там же в Карелии. Да, крутые книги в России переводятся на чистом энтузиазме. Да, художественную книгу перевел военный историк. Портал Suomesta обстоятельно написал о книге и опубликовал эссе Линны о том, как он писал книгу и что вынес, когда разразилась гроза ее обсуждений: https://www.suomesta.ru/2018/05/18/k-vyxodu-novogo-russkogo-perevoda-romana-vyajnyo-linna-neizvestnyj-soldat/