Книги жарь

А кто-нибудь слышал такую интерпретацию стихотворения Маяковского «А вы могли бы»?

Маяковский перифрастично в этом стихотворении описывает свой поход в ресторан во время Первой мировой войны, когда на всем безумно экономили, и в ресторане могли спокойно сунуть подделку, плохие продукты или немытую посуду. «Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?»

Краска из стакана – это вино, карта будня – меню, скулы океана – горбуша (океаническая рыба), чешуя жестяной рыбы – каемка тарелки, зовы новых губ – следы на этой тарелке от прочих посетителей. То есть если перевести стихотворение на обыденный язык, оно может звучать примерно так:

«официант не подал вино

пришлось наливать себе самому

из-за чего я пролил его на меню

я заказал речную рыбу

а вы мне принесли горбушу

у них тут даже тарелки немытые

а вы могли бы написать стихотворение только из городских мотивов?»

Таким образом, стихотворение Маяковского, – особенно первые его шесть строк, – само выступает иллюстрацией того, как из неприглядных, прозаических деталей быта делается поэзия. Последние же четыре строчки спрашивают: «А вы могли бы?»

Но чтобы подняться до этого, – а не только эвфонического, – уровня понимания стихотворения, необходимо разрушить все его образы и понять, что за ними было спрятано, то есть понять, каков его, стихотворения, реальный план. Источник: https://www.youtube.com/watch?v=gVaT1XoLSjw#t =79m01s