Книги жарь

30 Окт 2018

#morning_grill Я довольно много писал о визите Аднана Махмутовича в Москву, а теперь первокурсница нашей магистратуры и подписчица Марина Семыкина написала репортаж о том, как Аднан советовал писать о травме: https://mnogobukv.hse.ru/news/226937679.html?fbclid=IwAR1VMvxUKoXlWTMb8TiisQbtsRuW0tQqnGgvIKY-liqbbgNeaZn4mIVivIw

«После переезда из охваченной войной Боснии в Швецию он потерял способность говорить на родном языке. Вслед за самым простым словом «мама», ушли и другие – «дерево», «камень», даже слово «слово». Все они были отделены, отрезаны от объектов и понятий, которые раньше обозначали.

И тогда он обнаружил, что говорить и вспоминать о травме проще не на родном языке, а на выученном – например, на английском: «Когда ты травмирован, язык подводит тебя. Ты должен найти способ использовать слова снова. Нужно заставить их снова что-то значить».

Чтобы перенести травматический опыт в сюжет, нужно превратить травму в ложь, в выдумку. С одним важным условием – вы все равно должны сказать правду».

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	EnglishOK @english_enjoy Перевод и употребление «Let it go»! Хорошая и очень популярная фраза. Как переводится и в каких ситуациях употребляется? Об этом в данном посте! В русском языке мы очень часто в речи используем выражения: «проехали»,...
	🇷🇺ВОЕННЫЙ БЛОГ @war_blog Mauser 98k (Маузер 98k) — магазинная винтовка , официально принятая на вооружение в 1935 году. Являлась основным и наиболее массовым стрелковым оружием вермахта. Конструктивно является укороченной и незначительно...
	Крипто Аналитик @crypto_an Снова лопнул! (и снова шутка) На прошлой неделе я вам говорил, что ожидаю роста рынка, если новости из Китая этому не помешают. Правительство Китая, прочитав мой пост на общем собрании, все-таки приняло решение этому...
	English Lesson 🇬🇧 @englishles Артикль в английском языке Артикль в английском языке — это служебное слово (самостоятельно не употребляется), которое в предложении относится к существительному, определяет его и стоит перед существительным или...
	ГлавКрипт @GlavCrypt Друзья, Саня снова подготовил для вас небольшой, но важный опрос. А еще не забывайте заглядывать в Live-канал и чат, там тоже много интересного.