Книги жарь

24 Окт 2018

⬆️⬆️К Арининому посту добавлю мысль, которая удивила меня на лекции Махмутовича о том, как писать про травму: Аднан заметил, что о травмировавших событиях сложно писать на родном языке. Гораздо проще делать это на английском. Почему-то контекст оказывается тесно сцеплен с нашим пользованием языком в повседневности.

Дело, видимо, не только в языковых несовершенствах, но и в том, что прорабатывать личный опыт на иностранном языке чуть проще, потому что он как бы становится "вещью-в-себе", оторванной от языкового контекста.

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	EnglishOK @english_enjoy Перевод и употребление «Let it go»! Хорошая и очень популярная фраза. Как переводится и в каких ситуациях употребляется? Об этом в данном посте! В русском языке мы очень часто в речи используем выражения: «проехали»,...
	•Под микроскопом• @Podmikroskopom Народ, смотрите, что нашел: парень делает канал, где рассказывает про всё на свете своими словами, да с благим матом, всё как положено. Мир финансов станет проще, исторические факты интереснее, а вопросы юридического...
	🇷🇺ВОЕННЫЙ БЛОГ @war_blog Mauser 98k (Маузер 98k) — магазинная винтовка , официально принятая на вооружение в 1935 году. Являлась основным и наиболее массовым стрелковым оружием вермахта. Конструктивно является укороченной и незначительно...
	English Lesson 🇬🇧 @englishles Артикль в английском языке Артикль в английском языке — это служебное слово (самостоятельно не употребляется), которое в предложении относится к существительному, определяет его и стоит перед существительным или...
	Animal Planet @AnimalPlanet Канал продается Писать @makstitovskiy