Книги жарь

#morning_grill #лекции_жарь Как работает редактура в издательстве

Наткнулся в Guardian на материал о том, как жюри Букера критикует редакторов издательств, в которых издаются будущие лауреаты. Мол, набрали молодую поросль, которая с текстами работать не умеет, вот и оказываются на столах жюри толстые романы, которые сократить можно раза в два.

Сэм Джордисон, сам профессиональный редактор, резонно замечает: можно как угодно филигранно работать с текстом, но если сам автор не произвел должной работы, не "убил любимых", так сказать, то и редактор сиутацию не сильно исправит. Книга начинается с Томаса Вульфа, а не Максвелла Перкинса.

Вспомнил недавние жалобы критиков на "Остров Сахалин" Веркина: в издательской политике любая фантастика по умолчанию воспринимается как текст, поэтому итоговый вариант романа по количеству невычитанных описок и нелогичностей сильно смахивает на черновик. "Название тюрьмы в соседних абзацах меняется с «Летний воздух» на «Лёгкий воздух», то и дело происходит путаница в японских именах в пределах страницы. То и дело в повествовании выплывают фразы типа «беглые каторжные или прижилые китайцы, или корейцы из подлых, впрочем, никаких действий в нашу сторону они не предпринимали». Ну а в конце у героини вообще обнаруживается ребенок. НЕичего не предвещало.

Тут я вспомнил лекцимю редактора "НЛО" Ирины Гачечиладзе о том, как вообще устроена работа над книгой в издательстве.

Идея книги возникает у кого угодно: у автора, редактора серии, отдела прав и их источников информации. Так или иначе это все стекается к главному редактору. На этом этапе нужно зафиксировать все, что нужно сказать про будущую книгу. Дальше порядок такой:

1) идея

2) решение — занесение инфы о книге

3) переговоры о правах

4) работа редактора и корректора (зачастую параллельно)

5) верстка

6) вторая корректура

7) правка верстки (Сверка)

8) “Последнее слово” автора — минимальный процент изменений (автор просто говорит, какие бы детали он еще хотел изменить)

Чехарда с текстом отсекает момент верстки. когда отдали текст на верстку, можно считать, что вы с ним расстались. Дальше правки только минимальные. На этом этапе удаление одного абзаца фактически означает съехавшую верстку всей главы. 9) редакторская правка: последний человек, который расстается с текстом и несет ответственность за все, что будет в книге (в том числе корректорскую работу) — это редактор. Что-то может быть лучше, что-то хуже, но редактор по идее не должен пропустить ничего. 10) финальный контроль технического редактора

Записывается файл для типографии и книга уходит в печать.