Большая Русская Тройка

#job

В консалтинге говорят на суржике воронежского и английского. Я предполагал, конечно, что работа в международных компаниях накладывает определённый отпечаток — но не настолько сильный же!

В целом, есть два вида того, как консультанты используют английский язык. Первый из них — это когда вы что-то обсуждаете с менеджером или младшим партнёром, а он вдруг switch to English, because that’s the first language that came to his mind. Причём делает это с подчеркнуто американским акцентом. Иногда это довольно комично, особенно если в его обычной речи чувствуется южнорусский говор ;) Второй вид — это когда английские слова попадают под пресс великого и могучего и изменяются до неузнаваемости. Моими любимыми вариантами являются «заэлайниться», «пропозАл» и венец всего этого — «стирка». Все эти слова составляют часть набора птичьего языка консультантов (да и любых других сотрудников международных компаний). Я сначала сопротивлялся засилью англицизмов (всё же я языковой пурист чуть-чуть), но потом сдался. Потому что если ты не будешь использовать этот масонский перещёлк, то тебя просто не поймут. Вот и сижу, осваиваю новую лексику ;) Кстати, присылайте в комменты свои варианты странных/специфичных английских выражений, которые у вас закрепились в компании.