Азохен вей

«Некоторые предметы у вас будут на русском языке», — сказали нам в колледже; «специально для вас мы нашли русских профессоров», — сказали они. От одного из наших русских профессоров на первом же занятии мы узнали, что «трудно понять minds of other אנשים».

«Мы направим вас к русскому врачу», — сказали мне в хайфской клинике. «Снимай свои טבעות», — дружелюбно сказала русский врач. Пока я пыталась стащить второе кольцо, она рассматривала первое. «А что это за מספרים на них? Какой у них משמעות?». «Никакого», — отвечала я, «просто цифры».

Сейчас в Хайфе слушаю, как в очереди мужик ругается с женой: «ты по-русски не понимаешь? Так я на каком-нибудь другом языке тебе объясню! я розумiю כל השפות», и сочувственно думаю: «גם אני, дружище, so do I».