Азохен вей

Недавно в Яффо видела на улице стариков, играющих в нарды (так в российских дворах и парках играют в домино или шашки), а потом пару часов спустя на Тель-Авивском бульваре — вот такие столы. Есть что-то необычайно трогательное в том, что в Израиле, земле обетованной, обретенной после двух с лишним тысячелетий рассеяния, играют в игру, конечная цель которой — не съесть фигуры противника, и не захватить территорию, и не получить лучший результат, а просто привести все свои фишки домой. Я с детства люблю нарды. В кампусе, конечно, есть и доска, и с кем поиграть, — и в новогодний вечер я была так увлечена партией, что не отвлеклась даже на бой курантов. То есть, если верить присказке про как встретишь, так и проведешь, — 2017 мне предстоит провести с бокалом вина в одной руке и с игральными костями в другой, в попытках добраться до дома (well no surprise here).

В иврите, к слову, есть выражение סוף הדרך, «соф хадерех», которое значит «превосходно, отлично, прекрасно», а дословно переводится как «конец дороги», и разве это само по себе не соф хадерех.