Нувельваг

Интересный факт, о котором почти никто не пишет.

Загадочное русское название нового фильма Паоло Соррентино «Лоро» подразумевает итальянское местоимение loro, что переводится как «они». «Они» — это богатое и влиятельное окружение президента Сильвио Берлускони, его так называли в итальянских газетах в те годы. А вот если добавить один апостроф, то получается слово l'oro, которое переводится как «золото». Такой вот каламбур.

Занимательная лингвистика, целиком убитая переводом. Впрочем, не знаю, как тут можно было лучше перевести.

UPD: читатели предлагают вариант «Золотые люди», хороший, лучше «Лоро» точно. Но там «Они» — многозначное понятие, это ещё и простые жители Италии подразумеваются (на это финал указывает).