Записки учителя

Hey folks, what’s up! folks - друзья, народ. Так нас часто называет мама Денниса, либо kids (дети), либо folks. Но folks еще значит "родители": Have you met his folks yet? (Ты знаком/а с его родителями?)

Но сегодня мы поговорим о другом, вчера у нас была дегустация хинкали в Алматы. Собралась компания друзей, с порцией хинкали из разных ресторанов Алматы, such as Дареждани, Хачапури Хинкалиевич, Shavlego, Арбуз и Дато. Пронумеровали все, никто не знал, что откуда и писали комменты и ставили баллы каждой хинкальке. И так группа экспертов из восьми человек решили, что первое место присуждается Арбузу, и по вкусу, сочности и по ценовой категории. Потом 7 получеловек-полухинкали пошли в бар и нашим иностранным друзьям начали кричать (дружелюбно) "Are you welcome!" и улыбаться, пожимать руки. И мне Деннис говорит, напиши у себя, что вдруг не все знают, что "Are you welcome?" значит "Ты тут желанный гость? А?", хотя они хотели сказать "Добро пожаловать" - "Welcome".

Are you welcome? - "Тебе тут рады?"

You are welcome - "Не за что" (есть еще другой перевод, но там долго писать, пока что этого хватит)

Welcome to Kazakhstan - "Қош келдің" А так, ребята эти молодцы!