Записки учителя

Пост о том, как быстро все меняется. На "Thank you" обычно отвечают "You're welcome", так учили меня в школе и универе, но как только я начала выезжать из Казахстана лет 6-7 назад, я всегда слышала "No worries", как наше "без проблем" или "оқасы жоқ". По эффекту попугая я тоже начала так говорить. Время от времени все же говорила "you're welcome", но чаще это зависело от собеседника. Я часто говорю "thank you" и замечая, что говорит сосед иногда отвечала ему теми же словами. Тут вышла целая статья о том, почему сейчас не говорят "you're welcome", оно больше звучит как "да, ты мне должен быть благодарен за то, что я сделал", выходит, что мы помогали неискренне, ярким примером является помпезная песня "you're welcome" в мультфильме Моана (по-русски "Спасибо"). Сейчас чаще говорят No worries, No problem, Sure, Certainly. В статье так же подчёркивают, что в хороших отелях сотрудников учат говорить certainly, но никак нельзя you're welcome. Мне ещё в статье понравился пункт об индивидуальности американцев (американцы стараются всегда анализировать то, что происходит, не только смотреть на поверхность): "Американцы ценят новое, поэтому и происходят все эти изменения в языке, где-то что-то сокращаем. Нам кажется, что мы должны внести мелкие изменения, чтобы у них была своя особенность. Нам нравится наша индивидуальность и мы стараемся ее проявлять. Поэтому и происходят все эти изменения." Эти изменения связаны с молодым поколением, старшее же поколение не сильно одобряет не использование "you're welcome", ведь это просто - формула, что мы используем каждый день.