Записки учителя

Есть у меня хорошая подруга китаянка в Алмате, с которой мы встречаемся раз в две недели после слов let's catch up. Catch (кәч ап) - ловить/поймать, в прошедшем caught (кОт, да, да, как наш милый кот) - поймал. I caught a big fish - я поймал большую рыбу.

Up - вверх. Вроде бы catch up должeн означать поймать вверх, но не все так просто. Этот фразовый глагол больше похож на "ухватиться вверх". Объясняю: Catch up - значит догнать, когда отстаете при ходьбе или же догнать по упущенной информации, то бишь Let's catch up значит давай ухватимся за новостями, изменениями, что произошли в наших жизнях за это время и обсудим! Можно было бы просто сказать let's meet and chat, но нам ведь надо дать понять, что у нас пару новостей и я хочу поделиться им, либо узнать твой совет. My friend: Oh my God, so many things are going on now. Let's catch up next Monday. Me: Would love to! See ya soon! Would love to - с удовольствием! В полном предложении мы говорим I would love to see that movie, I would love to do yoga, но которая версия "с удовольствием", возможна без I и разных там продолжении.