Записки учителя

Сидите вы в баре, кафе или ресторане, заказали себе напиток/еду и просите просто добавить себе в счет, это так же common (часто встречается), если вы в отеле и просто просите записать счет на номер отеля. Для этого сначала вам надо счет открыть, что значит вы еще закажете и оплатите за все вместе попозже (можно открыть на себя, а можно на всех вместе). Тогда мы обычно говорим оpen a tab - открой/те счет. Tab - коротко от tabulation/tablet, сейчас планшет, а раньше была бумажка, куда все записывали. Слово вошло в обиход в 1888 в Америке. Когда же вы уже заказываете по второму кругу или в отеле на следующий день просите записать на ваш номер, мы говорим put it on my tab, положите/включите в мой счет, то есть я все еще продолжаю. В конце, при check out или когда вы собрались уходить, просто скажите close my tab, и вам принесут счет. When I was in LA the first time, me and my husband’s friends went to one restaurant. Заказали мы много чего, в конце попросили счет и все просто отдали our cards, то есть никто не считал, кто что напильники/наел, в конце всем принесли уже оплаченный чек, тогда I was surprised как это они могли запомнить, кто что заказал! Another thing I liked (другое, что мне понравилось) was at the bar in NY (New York). Зашли мы в бар и после open a tab please, все отдают свои карты и пьешь сколько хочешь. По той же системе close my tab please, тебе возвращают карту с чеком. on the one hand (с одной руки/стороны) it’s very convenient (удобно), on the other hand (с другой руки/стороны) it’s dangerous, ты не имеешь понятия сколько ты потратил. Если по-русски у нас две стороны любой ситуации, то по-английски у них две руки ситуации.