Будда буддизм

Опыт перевода классики Чань-Буддизма.

Десять глав о том, как пасти быка.

第一个颂：

狰狞头角恣咆哮，

奔走溪山路转遥。

一片黑云横谷口，

谁知步步犯佳苗

1.Свиреп он и рогат, своеволен нрав его, с ревом яростным несётся через ручьи и горы. Один по тёмным ущельям и долинам бродит.

Кто знает что топчет он преступно прекрасные ростки посевов?

第二个颂：

我有芒绳蓦鼻穿，

一回奔竞痛加鞭。

从来劣性难调制，

犹得山童尽力牵

2.Я продел верёвку через кольцо в носу его, только дёрнется – ударяю его плетью. Подчинить дурной нрав тяжело, всё ещё следует монаху изо всех сил тянуть эту верёвку.

第三个颂：

渐调渐伏息奔驰，

渡水穿云步步随。

手把芒绳无少缓，

牧童终日自忘疲。

3.Постепенно усмиряется, понемногу устаёт, валится с ног; переправляется через реку, переходит через горы, шаг за шагом следую за ним. Руки не расслабляя, держать веревку крепко, не имея передышки, от заката до рассвета, о себе забывая – устал.

第四个颂：

日久功深始转头，

颠狂心力渐调柔。

山童未肯全相许，

犹把芒绳且系留。

4.Вот уже мастерством обернулся навык; безумное сердце постепенно, под натиском усилий, становится кротким. Юному монаху ещё не удалось полностью согласия добиться от упрямого быка, понукать приходится и привязывать.

第五个颂：

绿杨阴下古溪边，

放去收来得自然。

日暮碧云芳草地，

牧童归去不须牵。

5. В тени зелёных ив, на берегу горного ручья, можно отпустить уже быка, сам по себе пасётся. Солнце к закату клонится, небес лазурь разлита вокруг, благоухают травы степные. Пастух возвращается домой, и незачем уже тянуть быка за собой – идёт рядом.

第六个颂：

露地安眠意自如，

不劳鞭策永无拘。

山童稳坐青松下，

一曲升平乐有余。

6.В открытом поле почивает – мысли спокойны, нет нужды в кнуте, не нужно больше сдерживать быка. Молодой монах то медитирует под сосной, то песню мирную и веселую поёт.

第七个颂：

柳岸春波夕照中，

淡烟芳草绿茸茸。

俄凌渴饮随时过，

石上山童睡正浓。

7.На берегу среди ив солнце садится в вешние воды, легкий туман над благоуханием зелёных трав. Когда пожелает напиться – идёт бык к водопою, а молодой монах на камне спит преспокойно.

第八个颂：

白牛常在白云中，

人自无心牛亦同。

月透白云云影白，

白云明月任西东。

8.Белый бык пасётся среди облаков, нет более дум ни у пастуха, ни у быка. Луна сквозь облака сияет, седые облака отражаются в воде; вот рассеялись белые облака и полная луна светит ярко.

第九个颂：

牛儿无处牧童闲，

一片孤云碧嶂间。

拍手高歌明月下，

归来犹有一重关。

9.Нет нигде быка, пастух свободен. Один одинёшенек среди облаков и лазурных скал. Хлопает в ладоши и громко поёт под полной луной. Можно уже вернуться, но остался один перевал на пути.

第十个颂：

人牛不见杳无踪，

明月光舍万象空。

若问其中端的意，

野花芳草自丛丛。

10.Не видно ни пастуха, ни быка, исчезли бесследно.

Ясный свет луны исчез, десять тысяч вещей пусты.

Если спросить о подлинном смысле сего - смысл, конечно же, скрыт в чаще полевых цветов и душистых трав.

@abuddha