Рецензии от Шрайка

Студия "Кубик в кубе" сделала мне новогодний подарок, выпустив таки 31 декабря озвучку последней серии второго сезона "Холистического детективного агентства Дирка джентли" #DirkGently .

Я не знаю как можно смотреть "Дирка" в другой озвучке. Или оригинал, или "кубики", остальное - ошибка. Правильный перевод для этой эксцентричной фантастической комедии очень важен.

Второй сезон обычно считают слабее первого, но я с этим не согласен. Просто первый сезон сражает наповал своим безумием, а потом к сумасбродству привыкаешь и повторный шок не возникает, только приятное изумление. А сами по себе приключения всех этих интересных личностей вполне на уровне.

Описывать сюжет подробно смысла нет. На всю голову странные, но забавные герои попадают в казалось бы логически необъяснимую ситуацию, которую и распутывают вплоть до последней серии. Если вы сериал еще не видели - гляньте. Зайдет - отлично, не понравится - ну что ж поделаешь.

"Дирк Джентли" входит в мой "золотой фонд", так что оценка 10/10, без вариантов.

Напомню еще раз - озвучка только "Кубик в кубе".

И да - грустная история: телеканал BBC America, на котором показывался сериал, закрыл его, несмотря на ровные рейтинги. Будем надеяться, что Нетфликс "Дирка" подхватит и мы еще увидим не одно странное приключение странных людей :)