Nose Republic

Семь трав осени

Для нас, европейских туристов, японская осень — это прежде всего ярко-алые клены «момидзи», но для самих японцев начало осени связано с другим природным мотивом. Может быть, чуть более скромным для нашего иностранного глаза, но уж точно не менее значимым — любованием «семью травами осени». Любовь к этим травам зародилась еще в ранней древности, но японцы, как ни странно, остались верны своим вкусам до сих пор. И этот мотив сегодня можно встретить не только на старинных свитках, но и на вполне современных вещах, выполненных ультрамодными японскими дизайнерами. Впрочем, любят японцы и другие семь трав — весенние, которые, однако, можно также принимать в пищу. С осенними травами история не такая утилитарная — они, за исключением одного растения, не предназначены для еды, а только лишь для созерцания.

Первое упоминание о семи травах встречается в самой древней японской поэтической антологии «Манъёсю», в стихотворении Яманоуэ-но Окура (660–733 гг), и это простое перечисление этих самых растений. Тем не менее их названия звучат вполне поэтично, даже если не знаешь японского языка:

Травы, Что цветут на осенних полях

По пальцам перечту:

Хаги, Обана, Кудзу, Надэсико, Оминаэси, Фудзибакама и Асагао

Хаги — это разновидность дикого японского клевера, который цветет в горах и на полях. В древние времена его семена смешивали с рисом, а листья использовали вместо чая. Обана — мискант, живописные метелки которого напоминают белый хвостик лошади. С этим растением также связан один из дзенских парадоксов, когда лошадь с хвостом входит в поле мисканта и растворяется в нем, при этом лошадь остается лошадью, а мискант — мискантом. Кудзу — пуэрария лопастная. Единственное растение их этого набора, которое можно употреблять в пищу. У него скромные фиолетовые цветы и крупные листья, которыми принято любоваться даже больше, чем цветами. Надэсико — дикая гвоздика. Деликатный розовый цветок, название которого переводится как «гладить или ласкать ребёнка», что еще сильнее подчёркивает его визуальную хрупкость.

Оминаэси — японская валериана. Соцветия состоят из нескольких мелких желтых цветочков, напоминающих крошечные солнечные зонтики. В поэзии этот цветок часто ассоциируется с девушкой.

Фудзибакама — посконник Форчуна, а с японского название можно перевести как «сиреневые хакама», то есть сиреневые штанишки. Цветет вдоль рек и обладает тонким ароматом, поэтому его засушенные цветы использовали как ароматизатор для одежды и белья. Асагао — утренний лик. Однако теперь считается, что под этим цветком подразумевается все же другой, а именно колокольчик «кикё».

Многие замечают, что в семи травах осени отсутствует главный осенний цветок для современных японцев — хризантема. Это совершенно справедливое замечание. Но возможно, хризантема не была включена в этот список по одной простой причине — она бы слишком сильно выбивалась из этого ряда скромных непритязательных цветов, которые так легко исчезают под осенним дождем и гибнут при порывах сильного осеннего ветра.