Женская логика

Как быть с феминитивами, если идея вам нравится, но "авторки" отпугивают.

Бывает так, что работаешь с текстом и хочешь сделать женщин более видимыми, но использовать неологизмы не решаешься или этого не допустит руководство. Как быть?

Во-первых, в русском языке есть масса вполне себе "приличных" словарных слов, о которых просто забывают. Издательница, сотрудница, преподавательница, студентка... Пусть только кто-нибудь попробует вам сказать, что "вожатый повела детей купаться" грамотно написано, когда у вас есть ваше законное слово "вожатая".

Во-вторых, если слова складываются в эти дикие конструкции типа "ученый Тимофеева стала лауреатом", то не мучайтесь - перефразируйте. Пусть будет, допустим, "Татьяна Ивановна получила Нобелевскую премию"

В-третьих, ищите и используйте нейтральные слова. Хорошее обращение, например, коллеги. Мои дорогие маленькие отродья Сатаны - тоже ничего.

В-четвертых, добавляйте второе слово. Ну да, дамы и господа, студенты и студентки, друзья и подруги.

Кстати, в пятых, в парах иногда меняйте слова местами."Дамы" традиционно стоят на первом месте, но обычно в таких парах мужской род теснит женский, видимо, потому что воспринимается как более "общий". Пусть будет, где это возможно, "подруги и друзья", "клиентки и клиенты", а не наоборот.

В-шестых, есть одна шокирующая практика, которая против вашей внутренней отличницы по русскому и литературе не согрешит, но при этом здорово встряхивает. Если это возможно, когда речь идет о множестве неизвестных людей, заменяйте мужской род на женский полностью. Когда-то на одном сайте мы стали практиковать обращения типа "читательницы" и фразы в духе "если ты любиЛА в юности...". И хотя 80% читателей у нас и были читательниЦАМИ, нас регулярно спрашивали - почему! Почему вы обращаетесь к женщинам, вас же и мужчины читают! Разумеется, до этого нововведения, пока мы 80% аудитории обзывали "читателЯМИ", ни одна женщина не задалась вопросом, а мы вообще для нее пишем?