Словарный запас (EN)

7 новых сленговых выражений, о которых вы не знали

Что может быть скучнее обычных предсказуемых основных значений слов! Хорошо, что есть такая штука, как многозначность, а ещё сленг и идиомы, которые превращают изучение языков не только в полезное, но и увлекательное занятие. Судите сами:

BANANA – не только тропический фрукт! Выражение GO BANANAS означает «свихнуться».

JAM – Не только варенье или дорожная пробка… To be in jam на сленге значит «попасть в переплёт»

ZIP – ноль, ничего, «зеро» (а не только привычная нам застёжка «молния»)

I know zip about computers. – Я полный ноль в компах.

(Кстати, zip на сленге – это также «скорость, энергия». Запутавшегося спасёт, как обычно, контекст!)

DUCK SOUP не имеет отношения к утиному супу. Это выражение означает «раз плюнуть», «плёвое дело».

For me this is a duck soup – Для меня это плёвое дело. (Интересно, а приготовить утиный суп и правда так просто?)

GO APE – с ума сходить, взбеситься (а не «идти как обезьяна», например)

OLD HAT к старой шляпе имеет отношение очень опосредованное (приберегу эту историю для этимологических раскопок), само же выражение означает «что-либо старое» (старая рухлядь, хлам), «кого-либо старомодного» (старый сухарь, не в струе).

@Lexicon