Словарный запас (EN)

Обиходные слова, выражающие приветствия, извинения и т.д спасибо — thank you. при этом to thank — обычный глагол, его надо согласовывать с подлежащим: She thanks you. Не thanked us for coming. I’ll thank you for some more tea. -Я бы непрочь еще чашечку чая. Вот производные от этого слова: thankful — благодарный thankfulness — благодарность thanksgiving — благодарение thanks to — благодаря Thanks to your help, I passed the exam. -Благодаря вашей помощи я сдал экзамен. Ближе всего к русскому “спасибо” стоит слово “thanks”: Give him my thanks for his present. — Передайте ему спасибо за его подарок. We got no thanks for all our work. -За всю нашу работу нам даже спасибо не сказали. Давайте пройдемся по шкале благодарности: Thanks. Thank you. Thanks a lot. Thank you very much. = Thank you so much. Thanks а million. — Огромное спасибо. Thank you for everything. — Спасибо за все. Thank you for all you’ve done. — Благодарю за все, что вы сделали. Еще разительнеe расхождение русского “пожалуйста” с английским “please”. (v) please — доставлять удовольствие (n) pleasure — удовольствие (а) pleasant — приятный I play the violin to please myself. — Я играю на скрипке для собственного удовольствия. You cannot please everybody. — Всем не угодишь. Не is very pleased with his new car. — Он очень доволен своей новой машиной. He came in with a pleased expression on his face. — Он вошел с довольным выражением на лице. Когда please употребляется в обращении, оно несет оттенок просьбы и только в этом случае переводится как “пожалуйста”: Close the window, please. Please come in. (Обратите внимание, что запятой это слово отделяется только в конце предложения). Однако, русское “пожалуйста” употребляется еще в двух ситуациях, которые не имеют отношения к просьбе, а следовательно и к слову “please”: Give me the book. — Here you are. Thank you. — You’re welcome. В этом случае можно еще сказать: It was nothing. — Не о чем говорить. Don’t mention it. — Не стоит благодарности. Но так говорят, когда речь идет о значимом поступке, а в обыденной ситуации (вы придержали дверь для кого-то) мы просто киваем в ответ. Для амери канцев же не ответить на любую благодарность — невежливо. Эта часть этикета обозначается словами “Returning Thanks” и содержит ряд непривычных для нас оборотов: You’re very (most) welcome! My pleasure. The pleasure was mine. Аналогично, слово “sorry” лишь частично соответствует русскому “извините”. Вот его “словарная семья”: (v) to be sorry — сожалеть (n) sorrow — печаль (а) sorrowful — печальный I’m sorry to say he is ill. — К сожалению, должен сказать, что он болен. I’m deeply sorry for her. — Мне ее глубоко жаль. Sorry to hear that. — Огорчительно это слышать. В ряду извинений разной степени выразительности “sorry” — самое неприхотливое. Приведем более весомые выражения: Excuse me, please. — Извините, пожалуйста. Pardon me. — Простите, пожалуйста. I beg your pardon. — Простите, ради Бога. I’m terribly sorry. — Я ужасно огорчен. I offer my most sincere apologies. — Я приношу самые искренние извинения. Сказать “I’m sorry” или пробурчать на ходу “sorry” можно только после проступка, а остальные слова можно сказать и заранее, предваряя беспокойство. Неформальность американских приветствий всем известна. Незнакомым людям говорят “Hello”, едва знакомым -“Hi”. Hi! How are you? — Just fine Вот еще несколько выражений, соответствующих нашему “Как дела?”: How are things? How is everythin