Korean a day

Разница между 은/는 и 이/가

Для начала, 은/는 - вспомогательная частица делающая ударение, акцент , а 이/가 - Именительный падеж. Разницу уловить трудно, это всё само усваивается в процессе чтения текстов, просмотра дорам. Нужно только запомнить нюансы использования : 🔹 이/가 используется в предложениях с 아니다/되다, 있다/없다(계시다, 안 계시다) :

•선생님이 집에 계셔요-Учитель находится дома

•하니가 집에 있는지 물어봐 - Спроси дома ли Хани

•그는 학생이 아니다

•내가 번역가가 되고 싶다

🔹 은/는 будет правильней ставить при начинании рассказа, сочинений вместо 이/가. Например:

•나는 디나라라고 한다. 나는 음악을 좋아한다 ; •철수는 밥을 먹었다. 그러고 나서 학교에 갔다

🔹Также 은/는 может переводиться как "у меня, у него" и т. п. Например :

나는 키가 크다 - У меня высокий рост. *Сказать тут 나에게 키가 크다 нельзя*

•그는 돈이 없다 - У него нет денег

•그는 돈이 많다 - У него много денег

🔹 은/는 также используется в значении "а" : •나는 아미다. 너는? - Я Арми. А ты? •철수는 집에 있는데 하니는 어디 갔을지 모르겠어요 Чольсу вот дома, а куда ушла Хани не знаю. •민호가 사과는 좋아하지만 다른 과일은 별로 안 먹어요

Минхо любит яблоко, а другие фрукты не особо кушает

Как видно с последнего примера 는 часто используется в предложегиях с 지만,는데, при сравнении одного предмета с другим

🔹 영희가 눈은 예쁘다 - звучит немного странно, потому что могут подумать что вы имеете ввиду что глазу у Ёнхи красивые, а другое в ней не красивое

Лучше будет сказать : 영희는 눈이 예쁘다

🔹 한국에서는 쌀이 주식이다

Тут 는 добавляясь к другому падежу - 에서 и делает в речи как бы паузу, и акцент на то, что вы говорите о Корее, после такого предложения в основном следуют дальше предложения, а это будет как бы введением в диалог, поэтому и естественно именно с ним начинать рассказ. 🔹 На вопрос 누가 всегда нужно отвечать с 이/가

누가 이겼다고? Кто говоришь выиграл? 민호가 이겼어요 - Выиграл Минхо

🔹 Если сравнить эти два предложения :

사람은 누워서 잔다 a

사람이 누워서 잔다 b

В варианте "a" имеют ввиду конкретного человека, делают акцент на него, выделяя из других людей, поэтому естественней добавить для лучшего понятия местоимения 그/이/저 사람은 누워서 잔다

А в "b" описывают в общем, что человек как существо обычно спит лёжа