Korean a day

#데일리 🔹 인용하다 - цитировать

🔹 심부름 - поручение * 심부름으로 - по поруче́нию

🔹 말 한 마디로 천냥 빚 갚는다 - Красивое слово любые долги оплатит

🔹 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 - из любого положения есть выход;надежда умирает последней

🔹 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 - Ма́ленький щено́к не бои́тся ти́гра ( Легкомысленно и неосторожно наступать, нападать.)

* 범 - тигр

🔹 소문난 잔치에 먹을 것 없다 - Когда ожидания не оправдались

( 좋다고 널리 퍼진 소문이나 기대에 비해 실제가 별로 좋지 않다)

🔹 개구리 올챙이 적 생각을 못 한다 - Ля́гушка не по́мнит, что она́ была́ голова́стиком

* 올챙이 - головастик

🔹공든 탑이 무너지랴? - (разве башня, к созданию которой приложено много усилий, развалится?) Терпение и труд всё перетрут

(Работа, выполненная со старанием и усилием, не будет напрасной)

* 공들다 - стоить большого труда,требовать усилий

🔹 벼는 익을수록 고개를 숙인다 - Мудрость и смирение идут рука об руку(букв. созревая, рис все больше склоняет голову)

🔹 서당 개 삼 년에 풍월을 옲는다 - через три года и собака, охраняющая школу, будет писать стихи о природе

(Даже не имеющий никаких знаний в какой-либо области человек, проведя долгое время в этой области, тоже приобретает знания и опыт)

* 서당 - (ча́стная,деревенская) шко́ла

🔹 등잔 밑이 어둡다 - не замечать того, что под носом

🔹 교만하다 - высокомерный

🔹 겸손하다 - скромный, уступчивый

🔹 돌다리도 두들겨 보고 건너라  - (даже каменный мост надо переходить после его проверки на прочность) Семь раз отмерь, один раз отрежь;не зная броду не суйся в воду 

🔹 풀이 - объяснение