Korean a day

Корейский язык.

Тема телефон.

전화 [jeonhwa] телефон

여보세요 [yeoboseyo] Алло!

철수 씨 계세요? [Cheolsussi gyeseyo?] Г-н Чхоль Су дома? (Могу я поговорить с г-ном Чхоль Су?)

실례하다 [sillyehada] Извините.

누구시지요(누구시죠)? [Nugusijiyo? (Nugusijyo?)] А кто говорит?

바꿔주다(바꿔드리다) [bakkwojuda (bakkwodeurida)] передавать трубку, звать к телефону

잠시만 기다리세요 [Jamsiman gidariseyo.] Подождите немного.

철수 씨 좀 부탁합니다 [Cheolsussi jom butakamnida.] Будьте добры г-на Чхоль Су.

안 계시다 [an gyesida] отсутствовать

미국 [miguk] США

메모를 남기다 [memoreul namgida] оставить сообщение

핸드폰 [haendeupon] мобильный телефон

번호 [beonho] номер

두고 가다 [dugo gada] оставить, не взять с собой

연락처를 남기다 [yeollakcheoreul namgida] оставить координаты

전화하다(전화 드리다) [jeonhwahada (jeonhwa deurida)] звонить

Пример:

1 - 여보세요. 철수 씨 계세요?

[Yeoboseyo. Cheolsussi gyeseyo?]

Алло! Могу я поговорить с г-ном Чхоль Су?

2 -

네. 실례지만 누구시죠?

[Ne, sillyejiman nugusijyo?]

Да. Простите, а кто говорит?

1 -

빌 스미스입니다.

[Bill Smith-imnida.]

Бил Смитт

2 -

네. 바꿔 드릴게요. 잠시만 기다리세요.

[Ne. Bakkwo deurilkkeyo. Jamsiman gidariseyo.]

Я сейчас позову его. Подождите немного.

1-

여보세요. 철수 씨 좀 부탁합니다.

[Yeoboseyo. Cheolsussi jom butakhamnida.]

Алло! Будьте добры г-на Чхоль Су.

2 -

지금 안 계시는데 실례지만 누구시죠?

[Jigeum an gyesineunde sillyejiman nugusijyo?]

Его сейчас нет. Простите, а кто говорит?

1 -

미국에서 온 친구 빌 입니다.

[Migugeseo on chingu Bill-imnida.]

Его друг Билл из США.

2 -

아, 그러세요. 메모를 남겨 드릴까요?

[A, geureoseyo. Memoreul namgyeo deurilkkayo?]

Ах вот как! Что ему передать? (Досл.: Вы хотите оставить сообщение?

1 -

혹시 핸드폰 번호를 알 수 없을까요?

[Hoksi haendeupon beonhoreul al ssu eopseulkkayo?]

Вы не могли бы сообщить мне номер его мобильного телефона?

2 -

핸드폰을 두고 갔어요. 연락처를 남기시면 전화 드리라고 할게요.

[Haendeuponeul dugo gasseoyo. Yeollakcheoreul amgisimyeon jeonhwareul deurirago halkkeyo.]

Он не взял мобильный телефон с собой. Оставьте ваш номер, и я передам мужу, чтобы он вам позвонил.