FAQ English

#slang

Лживый сленг

1) Taradiddle — маленькая, "невинная" ложь, в которой говорящий не видит вреда.

2) Sugarcoat — приукрашивать действительность, пытаться «подсластить пилюлю».

She has very strong opinions, and she doesn't try to sugarcoat them.

3) Smoke screen — выражение буквально переводится как «дымовая завеса» и в переносном значении описывает действия, совершаемые для отвода глаз.

They are so beautiful and successful in the photos on Instagram but after one evening with them I realized that it is just a smoke screen.

4) Spin a yarn — самозабвенно врать, обычно сочиняя целую историю, чтобы оправдать свое поведение.

She came an hour late and spun a yarn about her car breaking down.

5) Take things at face value — доверять, принимать за чистую монету.

I don't know whether I can take her story at face value, but I will assume that she is not lying.