English Zone

Продолжаем фруктовую тему. По-английски слива - plum. Знакомы следующие выражения?

- На вкус и цвет

- Каждому своё

- О вкусах не спорят

А по-английски все тоже самое это:

a black plum is as sweet as a white.

Что дословно переводится как "черная слива такая же сладкая как и белая". Кстати, есть ещё один перевод этой пословицы - О людях не следует судить по их внешности.

А вообще, со словом PLUM много выражений никак не связанных со сливой.

🍑 plum job/position - тёплое местечко, хлебная должность, высокооплачиваемая работа, так как просто plum может иметь перевод - лакомый кусочек, нечто самое лучшее.

▫️ Wait till you see the plum job that I landed - Ты еще не видела теплого местечка, что я заполучил.

🍑 have a plum in one's mouth - иметь характерное для высших слоев общества произношение, дословно - 'иметь сливу во рту'.

▫️ All I can remember is that he was overweight and spoke with a plum in his mouth.

🍑 like a ripe plum - легко, без труда (как зрелая слива)

▫️ The country is likely to fall into the enemy's hands like a ripe plum.

А ещё sugarplum - это леденец или драже, поэтому так можно ласково назвать девочку, типо сладкая моя, аналог sweetheart.

@EnglishZone_Me 📜