English Zone

А что вы знаете о слове red?

🔴 «Красный цвет» как название цвета будет “the colour red” (а не “the red colour”).

🔴 «Быть в минусе» по-английски — “to be in the red”. Дело в том, что когда вам приходит выписка из банка, то если баланс напечатан черным — значит он положительный. А если красным — отрицательный.

🔴 Если английская бабушка схватила вора с поличным, то на следующий день она похвастается соседке, что «поймала его красноруким» — “caught him red-handed”.

🔴 «Отвлекающий маневр» по-английски будет «красная селедка» — red herring. В одном рассказе начала XIX века рассказывается, как копченая селедка (а она — коричневато-красного цвета) использовалась, чтобы своим богатым запахом навести гончих собак на ложный след.

🔴 Если быть совсем точным, то red meat — это такое мясо, которое «красное, когда сырое, и не белое, когда приготовленное». Но англичане, говоря “red meat”, чаще всего имеют в виду говядину, баранину или свинину — в противоположность курице и индейке, которых называют “white meat”.

🔴 Red tape — то есть «красная лента» — означает «бюрократизм». Скорее всего, это выражение произошло от многолетней традиции перевязывать красной ленточкой все важные королевские документы.

🔴 Если компания друзей шумно веселится на улице, то русский скажет, что они веселятся «на всю катушку», а англичане «красят город в красный цвет» — “paint the town red”.

@EnglishZone_Me 📜