Magic English 🇬🇧

​​#grammar 📚

Особенности употребления глаголов understand, realize, grasp💡

Глаголы to understand, to realize, to grasp переводятся на русский язык как синонимы глагола "понимать" и различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Глагол to understand имеет наиболее широкое применение и означает "понимать, иметь ясное представление о чём-либо":

🇬🇧It is better to understand little than to misunderstand a lot.

➖Лучше понять немного, чем не понять многого.

Глагол to realize предполагает не только понимание чего-либо, но и признание какого-либо факта.

Предложение "He realized his mistake" означает, что человек смог осознать свою ошибку, после того, как ему указали на неё.

Предложение "He didn't understand his mistake" будет понято как, "человек не осознал свою ошибку, даже после того, как ему на неё указали".

Глагол to grasp употребляется в значении "понять, ухватить мысль". В отличие от глагола to understand глагол to grasp имеет оттенок "иметь не очень ясное представление о чём идёт речь":

🔹to grasp a subject иметь кое-какое представление о предмете

🔹to grasp an idea - уловить мысль

🇬🇧I can't quite grasp your meaning, I am sorry.

Извините, я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.