Duolingo

"EVERY NOW AND THEN"

🗣 🇬🇧 [ ˈɛvri naʊ ənd ðɛn ]

🗣 🇺🇸 [ ˈɛvəri naʊ ənd ðɛn ]

Выражение означает «периодически, но не слишком часто или регулярно». «Every» может опускаться.

Варианты перевода:

▪️Время от времени

▪️Иногда

▪️Временами

▪️Порой

▪️Изредка

▪️Нет-нет да и

▪️По случаю

▪️То и дело

▪️По временам

Синонимы: Sometimes; Periodically; Occasionally; Irregularly.

Примеры употребления:

🇬🇧 We go out with her every now and then.

🇷🇺 Время от времени мы с ней ходим куда-нибудь.

🇬🇧 She bakes her own bread every now and then.

🇷🇺 Временами она сама печет хлеб.

🇬🇧 A volcano erupts because a terrible creature is imprisoned in the mountain and every now and then struggles to get free.

🇷🇺 Вулкан извергается, потому что внутри горы заключено ужасное чудовище, которое периодически пытается освободиться.

🇬🇧 The silence was broken every now and then by the sound of guns in the distance.

🇷🇺 Тишина нет-нет да и прерывалась звуками ружейных выстрелов где-то на отдалении.

@dlngo