Эволюция иероглифов.
西 (Xī) первоначально рисовался как птичье гнездо. Теперь этот иероглиф означает "запад".