China Inside

👱В китайской культуре есть два понятия лица. 1. 脸 [liǎn] — то лицо, которое мы видим в зеркале. 2. 面 [miàn] — репутация. Это модель поведения, которая должна выгодно представлять человека в обществе. В Китае важно следить за своим вторым лицом и "не потерять его", особенно на публике.

❗️А вот наглядный пример понятия "не потерять лицо":

👮Недавно в Китае задержали жениха, нанявшего двести человек, чтобы они выдавали себя за его родственников и друзей во время свадьбы. Каждому из них он заплатил по 80 юаней (около 660 рублей). Вероятнее всего, жених нанял гостей из-за своего бедного происхождения. Так он попытался избавить своих настоящих родственников и друзей от позора [от потери лица].